1
00:00:00,950 --> 00:00:02,210
I hope

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,330
that everything goes well
for Hiraku Machio...

3
00:00:06,330 --> 00:00:09,960
On these thoughts,
I went to see the state of things.

4
00:00:10,880 --> 00:00:15,340
I am God. The salvation of souls
fait partie de mes devoirs.

5
00:00:16,050 --> 00:00:18,430
But God is not infallible.

6
00:00:18,850 --> 00:00:22,270
She's an innocent soul
who bailed by mistake

7
00:00:22,430 --> 00:00:26,100
of a life of punishment
intended for a criminal.

8
00:00:26,650 --> 00:00:29,110
I'm not allowed to change a life

9
00:00:29,270 --> 00:00:30,110
started.

10
00:00:30,360 --> 00:00:32,110
I offered him

11
00:00:32,440 --> 00:00:35,700
a new life according to his wishes
to redeem myself...

12
00:00:37,910 --> 00:00:42,500
It's not a super dangerous region
and full of monsters, called

13
00:00:42,660 --> 00:00:44,160
“forest of death”?

14
00:00:44,500 --> 00:00:47,790
And I sent it there
live your life as a farmer alone?

15
00:00:47,960 --> 00:00:49,340
But what hell!

16
00:00:49,590 --> 00:00:50,750
I remind you...

17
00:00:50,920 --> 00:00:54,420
No, I already said
that it was forbidden!

18
00:00:55,220 --> 00:00:58,850
His soul could return here.

19
00:00:59,010 --> 00:01:00,680
I will take this opportunity to apologize.

20
00:01:01,260 --> 00:01:02,220
God is not

21
00:01:02,890 --> 00:01:04,100
infallible...

22
00:01:05,480 --> 00:01:09,110
Original creation: Kinosuke Naitô
Original character design: Yasumo

23
00:01:15,030 --> 00:01:16,610
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

24
00:01:19,160 --> 00:01:21,580
Character design: Yoshiko Saito

25
00:01:24,250 --> 00:01:27,580
Screenplay: Machida Tôko

26
00:01:31,500 --> 00:01:34,590
Animation Director: Kaori Nakahira
Photography: Nozomu Ôma

27
00:01:35,800 --> 00:01:38,840
Artistic direction:
Sakagami Hirofumi, Yumi Okayama

28
00:01:40,140 --> 00:01:43,140
Colors:
Yuko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

29
00:01:48,190 --> 00:01:51,730
Opening song:
“FLOWER RING”

30
00:01:59,990 --> 00:02:03,160
3D Supervisor: Ban Yoshinori
Editing: Masaki Utsunomiya

31
00:02:03,490 --> 00:02:06,960
Music: Johannes Nilsson,
Yasuharu Takanashi

32
00:02:07,120 --> 00:02:09,960
Sound director: Shûhei Abe

33
00:02:22,390 --> 00:02:25,310
Production manager: Takayuki Watanabe
Animation studio: ZERO-G

34
00:02:26,930 --> 00:02:29,770
Director: Ryôichi Kuraya

35
00:02:30,520 --> 00:02:34,150
Production Committee
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

36
00:02:36,320 --> 00:02:38,740
I learned a lot of things

37
00:02:38,990 --> 00:02:40,740
using ODA.

38
00:02:41,700 --> 00:02:45,120
First,
the vegetables grew without seeds.

39
00:02:45,450 --> 00:02:46,490
Potatoes,

40
00:02:47,160 --> 00:02:47,910
onions,

41
00:02:48,710 --> 00:02:49,580
tomatoes,

42
00:02:50,120 --> 00:02:51,080
and cabbages...

43
00:02:51,750 --> 00:02:54,340
They correspond to the kinds

44
00:02:54,500 --> 00:02:56,840
that I thought about while plowing.

45
00:02:57,460 --> 00:03:00,720
When I think of a vegetable
using ODA,

46
00:03:00,880 --> 00:03:02,760
it’s this vegetable that grows.

47
00:03:02,930 --> 00:03:04,350
Spinach!

48
00:03:04,510 --> 00:03:07,350
I wanted to test this theory

49
00:03:07,810 --> 00:03:08,560
like this:

50
00:03:09,730 --> 00:03:11,850
I asked for bean sprouts,

51
00:03:12,190 --> 00:03:14,230
because it is recognizable.

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,070
That’s what pushed it.

53
00:03:16,230 --> 00:03:17,360
Bean sprout!

54
00:03:18,280 --> 00:03:20,610
Will it become soy later?

55
00:03:21,280 --> 00:03:22,910
I'll see.

56
00:03:23,280 --> 00:03:23,910
DAY 1

57
00:03:24,070 --> 00:03:27,950
Vegetables planted with ODA
grow quickly,

58
00:03:28,120 --> 00:03:31,210
but I make mistakes
from time to time.

59
00:03:32,460 --> 00:03:36,170
For example, the top
of potatoes is green.

60
00:03:37,170 --> 00:03:39,510
Their germs contain poison,

61
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
I'm a little afraid to eat them.

62
00:03:42,430 --> 00:03:46,720
To remedy this, I preferred
cover the roots with soil.

63
00:03:47,220 --> 00:03:50,230
I didn't realize it before,

64
00:03:51,600 --> 00:03:54,850
but the farmers have accumulated
a lot of knowledge.

65
00:03:55,690 --> 00:03:58,320
I have to learn from my mistakes.

66
00:04:00,440 --> 00:04:04,660
In any case, it's thanks to God
that I live quietly here,

67
00:04:05,370 --> 00:04:08,080
so I erected a statue
in his honor.

68
00:04:08,740 --> 00:04:12,290
On the left,
he is the God of agriculture.

69
00:04:13,290 --> 00:04:15,330
A nice touch of civilization.

70
00:04:15,880 --> 00:04:17,130
Bless God!

71
00:04:19,840 --> 00:04:22,050
My meals are basic.

72
00:04:22,670 --> 00:04:25,180
On the menu: a rabbit-based stew

73
00:04:25,340 --> 00:04:27,430
and fresh, organic vegetables!

74
00:04:27,930 --> 00:04:30,970
Good, without seasoning,
it's just water.

75
00:04:31,470 --> 00:04:33,310
Yum, the good taste of organic.

76
00:04:33,520 --> 00:04:37,560
Then the meat is better
drained of blood directly.

77
00:04:38,730 --> 00:04:41,190
The dogs like it too.

78
00:04:41,940 --> 00:04:44,570
Maybe I spoil them a lot,

79
00:04:45,070 --> 00:04:45,740
but hey,

80
00:04:46,200 --> 00:04:48,120
as long as they are happy...

81
00:04:49,870 --> 00:04:51,580
I want salt.

82
00:04:52,830 --> 00:04:54,330
I tried something else.

83
00:04:55,330 --> 00:04:58,340
I planted fruit trees.

84
00:04:58,840 --> 00:04:59,590
If it works,

85
00:04:59,960 --> 00:05:03,170
- I will eat very well...
- Apple! Pear!

86
00:05:03,340 --> 00:05:05,880
in 3 years for peaches,
8 for persimmons.

87
00:05:06,050 --> 00:05:07,010
Khaki!

88
00:05:07,550 --> 00:05:08,930
You'll have to wait.

89
00:05:09,100 --> 00:05:09,760
Caught!

90
00:05:12,770 --> 00:05:14,640
That's good, good dog.

91
00:05:15,940 --> 00:05:17,770
I like with dogs.

92
00:05:18,560 --> 00:05:22,530
If they weren't there,
I would feel really alone.

93
00:05:23,860 --> 00:05:28,410
A horn?
It's normal in this world, I guess.

94
00:05:31,830 --> 00:05:33,040
They are lining up...

95
00:05:34,580 --> 00:05:37,420
They also help me with something else:

96
00:05:39,080 --> 00:05:42,170
I can walk
without getting lost in the forest.

97
00:05:43,050 --> 00:05:45,470
I was able to explore further,

98
00:05:46,590 --> 00:05:47,300
and...

99
00:05:49,300 --> 00:05:51,140
I found a river.

100
00:05:51,640 --> 00:05:54,310
Upstream, it forms a waterfall.

101
00:05:55,100 --> 00:05:57,940
I can drain the water from there
with a conduit.

102
00:05:58,560 --> 00:06:01,270
30 minutes walk,
it's quite far,

103
00:06:01,770 --> 00:06:03,820
but I will do it quietly.

104
00:06:04,610 --> 00:06:08,240
I anticipated the work
by installing toilets.

105
00:06:08,570 --> 00:06:10,530
Civilization is beautiful.

106
00:06:10,780 --> 00:06:12,370
Yeah!

107
00:06:16,790 --> 00:06:19,290
I used the ODA as a wheelbarrow.

108
00:06:19,460 --> 00:06:22,130
I don't get tired when I use it.

109
00:06:22,380 --> 00:06:26,380
With that, the works
will move forward quickly.

110
00:06:31,720 --> 00:06:33,970
I have to take care of the road.

111
00:06:37,930 --> 00:06:38,730
At my base,

112
00:06:39,060 --> 00:06:42,400
I cleared again
to make other fields.

113
00:06:43,360 --> 00:06:45,070
Rapeseed for oil,

114
00:06:45,360 --> 00:06:46,530
or brassica napus.

115
00:06:47,320 --> 00:06:51,570
Wheat keeps well
and flour is very useful.

116
00:06:52,240 --> 00:06:54,740
Sugar cane.
I want sugar.

117
00:06:55,410 --> 00:06:58,500
Besides, I have soy now.

118
00:06:58,750 --> 00:07:00,670
I would have liked to eat edamame,

119
00:07:01,920 --> 00:07:04,500
but I don't have any salt...

120
00:07:05,210 --> 00:07:07,460
I can't find rock salt?

121
00:07:09,010 --> 00:07:10,590
Farming Life in Another World.

122
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
RIVER - FRUITS - FIELDS

123
00:07:13,550 --> 00:07:16,680
How much time has passed
since I arrived?

124
00:07:21,690 --> 00:07:23,520
The temperature has dropped.

125
00:07:24,310 --> 00:07:26,520
I'm not going to lie, I'm cold.

126
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
Les montagnes sont enneigées.

127
00:07:29,610 --> 00:07:32,320
I wonder if winter is harsh here.

128
00:07:33,370 --> 00:07:35,660
I have to protect myself from the cold.

129
00:07:37,160 --> 00:07:39,790
I tried rabbit fur,

130
00:07:40,460 --> 00:07:42,000
but she stinks

131
00:07:42,250 --> 00:07:44,040
and it rots, I gave up.

132
00:07:44,210 --> 00:07:44,790
It stinks.

133
00:07:45,670 --> 00:07:48,050
No more staying locked in with a fire.

134
00:07:48,590 --> 00:07:49,800
I need wood

135
00:07:50,340 --> 00:07:51,800
and food.

136
00:07:57,600 --> 00:07:59,560
A giant black cushion...

137
00:08:00,060 --> 00:08:01,770
No, it's a spider?

138
00:08:11,280 --> 00:08:13,240
This yarn is quality!

139
00:08:13,570 --> 00:08:14,570
Is it a handkerchief?

140
00:08:15,070 --> 00:08:16,530
It's even embroidered!

141
00:08:16,700 --> 00:08:18,910
Thanks, that’s great!

142
00:08:20,330 --> 00:08:23,580
The spider has settled
in the big tree.

143
00:08:24,210 --> 00:08:25,750
She likes potatoes.

144
00:08:26,290 --> 00:08:29,880
She weaves thread,
but she also makes clothes.

145
00:08:30,710 --> 00:08:31,510
In addition,

146
00:08:32,090 --> 00:08:34,090
she also processes fur.

147
00:08:35,390 --> 00:08:36,930
Goodbye, the cold!

148
00:08:39,010 --> 00:08:40,470
Sheets for the bed.

149
00:08:40,640 --> 00:08:41,100
COMFORT

150
00:08:41,270 --> 00:08:42,730
Curtains for the wind.

151
00:08:42,890 --> 00:08:43,600
COMFORT

152
00:08:44,390 --> 00:08:48,110
Thanks to textiles,
I live much more comfortably!

153
00:08:49,110 --> 00:08:50,480
I called the spider

154
00:08:51,110 --> 00:08:53,190
Pad, like a cushion.

155
00:08:53,860 --> 00:08:55,660
She lives here now.

156
00:08:55,820 --> 00:08:56,360
BUSHING

157
00:08:58,870 --> 00:09:00,490
Winter has arrived.

158
00:09:01,240 --> 00:09:03,160
It's cold outside,

159
00:09:03,410 --> 00:09:06,210
but I'm getting through it
thanks to my arrangements.

160
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
The dogs are in the shelter.

161
00:09:09,500 --> 00:09:12,710
Pincushion hibernates in the tree,
I believe.

162
00:09:15,720 --> 00:09:19,010
It's snowing, but not enough
to bury us too much.

163
00:09:19,550 --> 00:09:20,970
If that were the case,

164
00:09:21,310 --> 00:09:22,930
the cabin wouldn't hold up.

165
00:09:26,690 --> 00:09:28,310
Let's not speak too quickly...

166
00:09:29,190 --> 00:09:31,650
Food reserves will be enough.

167
00:09:32,530 --> 00:09:34,650
I have no problem,

168
00:09:35,030 --> 00:09:36,360
but I would like some salt.

169
00:09:37,530 --> 00:09:38,570
I wonder

170
00:09:39,240 --> 00:09:41,620
why do I feel so alone?

171
00:09:44,330 --> 00:09:45,290
It's curdling...

172
00:09:46,370 --> 00:09:47,370
Since when

173
00:09:47,960 --> 00:09:50,000
Didn't I talk to anyone again?

174
00:09:50,920 --> 00:09:53,300
I might forget how to speak.

175
00:09:56,300 --> 00:09:57,970
The weather has softened,

176
00:09:58,720 --> 00:10:02,510
the snow has melted,
it's the beginning of spring.

177
00:10:06,770 --> 00:10:09,940
I was wondering
what the dogs were going to do.

178
00:10:10,440 --> 00:10:12,270
They went into the forest.

179
00:10:12,610 --> 00:10:14,320
They must leave the nest...

180
00:10:14,780 --> 00:10:18,280
I'm happy to see them grow,
but sad too.

181
00:10:20,740 --> 00:10:22,200
A few days later...

182
00:10:22,370 --> 00:10:23,450
Nature...

183
00:10:25,500 --> 00:10:27,160
they came back.

184
00:10:27,790 --> 00:10:30,210
They were looking for their partner.

185
00:10:31,420 --> 00:10:33,800
They seem to have fought...

186
00:10:34,590 --> 00:10:36,260
It's not easy being a dog.

187
00:10:37,340 --> 00:10:38,880
I was also surprised

188
00:10:40,970 --> 00:10:43,100
to see Coussinet again

189
00:10:43,260 --> 00:10:44,970
with an army of little ones.

190
00:10:46,310 --> 00:10:47,640
Is it a female?

191
00:10:48,310 --> 00:10:50,480
In any case, it’s nice!

192
00:10:51,600 --> 00:10:55,070
Families grow...
I envy them a little.

193
00:10:58,450 --> 00:11:03,200
I have more mouths to feed,
so I enlarge the fields.

194
00:11:07,910 --> 00:11:08,830
What?

195
00:11:11,670 --> 00:11:13,250
Coussinet's alarm?

196
00:11:13,590 --> 00:11:15,380
Are we in danger?

197
00:11:22,590 --> 00:11:25,390
Soot took me to the heart of the forest.

198
00:11:26,390 --> 00:11:27,720
A meeting is coming

199
00:11:28,220 --> 00:11:29,310
always unexpected.

200
00:11:33,900 --> 00:11:34,860
It's...

201
00:11:35,940 --> 00:11:36,980
a girl!

202
00:11:37,360 --> 00:11:39,240
What is she doing here?

203
00:11:39,530 --> 00:11:40,900
What happened?

204
00:11:47,700 --> 00:11:48,870
Wait!

205
00:11:49,160 --> 00:11:50,870
Help me, please!

206
00:11:51,290 --> 00:11:52,620
She understands me.

207
00:11:53,120 --> 00:11:53,880
All right.

208
00:11:54,460 --> 00:11:56,380
I'm a little lost...

209
00:11:58,170 --> 00:12:00,630
but I haven't heard anyone since...

210
00:12:24,360 --> 00:12:25,660
Has she grown up?

211
00:12:27,410 --> 00:12:28,910
Thank you for your help.

212
00:12:29,370 --> 00:12:31,040
Who is she?

213
00:12:31,540 --> 00:12:34,460
Is it a monster?
Someone dangerous?

214
00:12:41,170 --> 00:12:42,010
No!

215
00:12:42,420 --> 00:12:43,260
Leave me!

216
00:12:43,470 --> 00:12:45,760
Stop, killing! No, sit down!

217
00:12:48,890 --> 00:12:50,560
She became small again...

218
00:12:51,140 --> 00:12:53,100
Uh, tell me,

219
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
you are...

220
00:12:55,190 --> 00:12:57,810
an enemy?
Do you want to harm us?

221
00:12:58,110 --> 00:13:01,280
No! Don't let them go after me!

222
00:13:01,480 --> 00:13:03,280
It was you who bit me...

223
00:13:03,860 --> 00:13:07,570
Sorry, okay?
I had no choice because of them!

224
00:13:08,870 --> 00:13:10,580
Leave me alone!

225
00:13:14,250 --> 00:13:16,080
She doesn't seem bad...

226
00:13:17,080 --> 00:13:20,460
She told me
that our meeting is by chance,

227
00:13:21,340 --> 00:13:23,800
and she bit me to regenerate.

228
00:13:24,670 --> 00:13:28,550
She and her clothes have shrunk
due to lack of energy.

229
00:13:29,680 --> 00:13:32,890
But why
the dogs attacked her?

230
00:13:33,890 --> 00:13:37,020
I thought I could keep one away...

231
00:13:37,190 --> 00:13:40,020
What a surprise,
she was the one who started it.

232
00:13:40,690 --> 00:13:44,320
I still feel bad
to see her in such a sorry state.

233
00:13:44,570 --> 00:13:47,860
I left her
drink my blood to heal.

234
00:13:51,080 --> 00:13:53,620
She takes a lot of blood,

235
00:13:54,370 --> 00:13:56,080
but I'm fine.

236
00:13:56,540 --> 00:13:59,040
Is it thanks to the health that I received?

237
00:14:05,670 --> 00:14:08,300
I have never drunk blood that was so effective!

238
00:14:08,470 --> 00:14:10,640
You must live very healthily!

239
00:14:11,970 --> 00:14:12,810
What?

240
00:14:14,140 --> 00:14:16,100
Weren't you taller before?

241
00:14:16,850 --> 00:14:19,350
But if I take more blood from you...

242
00:14:19,520 --> 00:14:21,650
Don't worry, you can go.

243
00:14:21,820 --> 00:14:22,900
Are you sure?

244
00:14:28,200 --> 00:14:31,160
The forest hid such a place!

245
00:14:31,740 --> 00:14:33,950
Did you grow all that?

246
00:14:35,750 --> 00:14:38,210
I have never seen this plant!

247
00:14:39,620 --> 00:14:40,670
Say, what is it,

248
00:14:41,130 --> 00:14:42,420
these red fruits?

249
00:14:42,790 --> 00:14:44,170
They are beautiful!

250
00:14:44,500 --> 00:14:45,920
Is it for decoration?

251
00:14:46,090 --> 00:14:48,430
It's tomatoes.
Have you ever seen one?

252
00:14:48,590 --> 00:14:50,180
No not at all.

253
00:14:50,340 --> 00:14:51,430
Ah good?

254
00:14:51,680 --> 00:14:53,050
Is it rare here?

255
00:14:57,060 --> 00:14:59,190
So, let's see...

256
00:15:00,730 --> 00:15:02,310
Here, do you want to taste?

257
00:15:02,520 --> 00:15:04,730
Can we eat it like that?

258
00:15:11,660 --> 00:15:13,950
It tastes strange!

259
00:15:15,580 --> 00:15:18,250
But it's good! It's very juicy!

260
00:15:19,370 --> 00:15:20,710
Compliments,

261
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
it feels good.

262
00:15:23,920 --> 00:15:26,300
Show me the rest of the fields!

263
00:15:26,800 --> 00:15:27,380
All right.

264
00:15:57,870 --> 00:16:02,170
I never thought I would discover
so many varieties in one day!

265
00:16:03,710 --> 00:16:05,920
Is it magic?

266
00:16:06,250 --> 00:16:07,500
Definitely.

267
00:16:08,550 --> 00:16:10,670
Her name is Lou Lulushi.

268
00:16:10,920 --> 00:16:12,430
She's a vampire.

269
00:16:12,930 --> 00:16:16,510
After drinking my blood,
that doesn't surprise me.

270
00:16:17,060 --> 00:16:20,270
She studies medicinal plants.

271
00:16:20,810 --> 00:16:22,440
She came here to...

272
00:16:22,850 --> 00:16:24,940
I had a disagreement with a nobleman.

273
00:16:25,110 --> 00:16:27,820
He wanted to steal my research,

274
00:16:28,230 --> 00:16:31,530
and sent me a pursuer
when I ran away.

275
00:16:32,570 --> 00:16:36,530
I thought I would hide
while waiting for things to calm down,

276
00:16:37,450 --> 00:16:39,370
and they told me about the forest.

277
00:16:39,950 --> 00:16:43,460
I was hoping to move forward
in my research, but there!

278
00:16:44,080 --> 00:16:47,170
It will take me days to examine everything.

279
00:16:47,500 --> 00:16:49,050
It's exciting!

280
00:16:50,130 --> 00:16:50,550
Finally,

281
00:16:50,920 --> 00:16:53,720
I still almost went there.

282
00:16:54,010 --> 00:16:56,890
The rumors
were not lying about the danger.

283
00:16:57,720 --> 00:16:58,720
What rumors?

284
00:16:59,890 --> 00:17:02,390
You live here,
but you don't know?

285
00:17:02,810 --> 00:17:03,310
No.

286
00:17:03,810 --> 00:17:05,440
But these beasts obey you.

287
00:17:07,310 --> 00:17:09,270
Yeah, I don't know why.

288
00:17:10,110 --> 00:17:12,690
And your magic, too!

289
00:17:13,240 --> 00:17:17,200
I had never seen that.
Is it a magic tool?

290
00:17:17,620 --> 00:17:19,950
I don't really know.

291
00:17:20,120 --> 00:17:22,700
What a day!

292
00:17:23,200 --> 00:17:27,460
I have already lived well,
but I still have so much to discover!

293
00:17:31,250 --> 00:17:32,090
Yes, it was

294
00:17:32,550 --> 00:17:34,220
a special day.

295
00:17:35,760 --> 00:17:37,510
I never would have believed...

296
00:17:39,300 --> 00:17:40,180
It's true.

297
00:17:40,760 --> 00:17:43,560
It might never happen again.

298
00:17:43,980 --> 00:17:46,770
Do you live here all the time?

299
00:17:46,940 --> 00:17:49,810
Would you mind if I came back?

300
00:17:50,320 --> 00:17:50,980
Please,

301
00:17:51,940 --> 00:17:52,780
I beg you.

302
00:17:53,780 --> 00:17:54,900
Does...

303
00:17:55,610 --> 00:17:57,660
would you like to live here?

304
00:17:58,620 --> 00:18:03,370
If I can stay for my research,
it would be a pleasure...

305
00:18:03,750 --> 00:18:05,410
Come live with me!

306
00:18:05,830 --> 00:18:06,620
Forever!

307
00:18:09,710 --> 00:18:10,380
You...

308
00:18:10,540 --> 00:18:11,670
Exactly!

309
00:18:13,090 --> 00:18:14,630
Wait, a second!

310
00:18:14,800 --> 00:18:17,010
It's a bit sudden!

311
00:18:17,220 --> 00:18:19,010
Je dois saisir cette chance!

312
00:18:19,890 --> 00:18:20,640
But...

313
00:18:21,220 --> 00:18:24,520
You know I'm being chased...

314
00:18:25,020 --> 00:18:25,640
So what?

315
00:18:25,930 --> 00:18:27,640
- I'm a vampire!
- Yes, and?

316
00:18:34,980 --> 00:18:36,860
I surprise myself.

317
00:18:38,820 --> 00:18:40,870
I don't like people,

318
00:18:41,660 --> 00:18:44,910
I came here
because I wanted to live alone.

319
00:18:46,250 --> 00:18:48,420
However, I don't think

320
00:18:49,500 --> 00:18:51,840
endure loneliness for a long time.

321
00:18:57,970 --> 00:18:59,430
Okay...

322
00:19:01,340 --> 00:19:02,800
I understand, but...

323
00:19:04,350 --> 00:19:06,310
It's going too fast...

324
00:19:06,470 --> 00:19:08,060
- And so?
- “And so”?

325
00:19:08,310 --> 00:19:12,730
- Okay, I have nowhere to go.
- It's true?

326
00:19:12,900 --> 00:19:16,190
But we've only just met.

327
00:19:16,530 --> 00:19:19,280
We can get to know each other.

328
00:19:19,780 --> 00:19:21,820
Yes, but...

329
00:19:23,830 --> 00:19:24,910
It's sudden

330
00:19:25,540 --> 00:19:27,870
for a marriage proposal.

331
00:19:28,960 --> 00:19:29,710
Wedding?

332
00:19:30,170 --> 00:19:32,460
You ask me to live with you.

333
00:19:32,630 --> 00:19:35,710
I'm alone here,
it would be nice to live together.

334
00:19:36,420 --> 00:19:39,220
What should I have thought?
with your speech?

335
00:19:41,630 --> 00:19:43,510
- Are you blushing?
- I...

336
00:19:43,760 --> 00:19:44,680
I see...

337
00:19:44,970 --> 00:19:46,470
I asked for her hand...

338
00:19:47,310 --> 00:19:48,480
Am I wrong?

339
00:19:48,770 --> 00:19:50,980
No, that's exactly what I want!

340
00:19:51,350 --> 00:19:52,350
Please!

341
00:19:53,020 --> 00:19:54,810
I get it, okay!

342
00:19:59,940 --> 00:20:00,860
Look at you...

343
00:20:01,950 --> 00:20:03,990
It's okay, I said.

344
00:20:09,660 --> 00:20:11,120
Yeah!

345
00:20:11,920 --> 00:20:12,870
THANKS!

346
00:20:13,040 --> 00:20:15,040
You are much too abrupt!

347
00:20:15,420 --> 00:20:17,500
Let me go!

348
00:20:32,100 --> 00:20:32,940
Good morning.

349
00:20:36,110 --> 00:20:36,860
Good morning.

350
00:20:37,570 --> 00:20:38,980
These simple greetings

351
00:20:39,190 --> 00:20:40,650
fill me with joy.

352
00:20:42,200 --> 00:20:43,570
Why are you small?

353
00:20:43,740 --> 00:20:45,070
To protect myself.

354
00:20:45,450 --> 00:20:48,030
You won't dare touch me like that!

355
00:20:48,280 --> 00:20:50,410
I admire your prudence.

356
00:20:51,200 --> 00:20:53,210
So what are you doing?

357
00:20:53,370 --> 00:20:56,630
I was thinking of planting sweet potatoes.

358
00:20:57,790 --> 00:21:00,960
It keeps well,
and with more inhabitants...

359
00:21:02,010 --> 00:21:02,720
Besides,

360
00:21:03,170 --> 00:21:04,930
you're the first, Lou.

361
00:21:05,260 --> 00:21:06,850
The first villager.

362
00:21:07,180 --> 00:21:09,600
What, is it a village?

363
00:21:10,020 --> 00:21:11,020
I didn't say anything.

364
00:21:11,560 --> 00:21:13,350
We're not there yet.

365
00:21:15,850 --> 00:21:17,980
You were the first.

366
00:21:18,520 --> 00:21:22,150
Coussinet is there with his little ones,
so you should be...

367
00:21:22,440 --> 00:21:23,240
What,

368
00:21:23,700 --> 00:21:25,360
the 30th villager?

369
00:21:25,990 --> 00:21:28,620
Not a great title!

370
00:21:28,950 --> 00:21:33,250
By the way, it is possible to grow
medicinal herbs?

371
00:21:34,080 --> 00:21:35,210
Maybe.

372
00:21:35,540 --> 00:21:36,670
We can try!

373
00:21:36,830 --> 00:21:37,380
Yes!

374
00:21:37,880 --> 00:21:40,050
You will need to collect seeds.

375
00:21:40,210 --> 00:21:43,170
No need, we can do without it.

376
00:21:43,970 --> 00:21:44,800
How?

377
00:21:46,430 --> 00:21:48,510
NEWS

378
00:21:57,100 --> 00:22:00,690
Hiraku Machio as Atsushi Abe
Lily: Lynn

379
00:22:01,650 --> 00:22:05,530
Lou Lulushi as Shino Shimoji
Tia: Aya Suzaki

380
00:22:10,240 --> 00:22:13,790
Ann: Yukiyo Fujii
Flora: Miyu Tomita

381
00:23:10,140 --> 00:23:14,560
Spotting: Prisca Rydzinski

382
00:23:17,730 --> 00:23:21,860
Translation: Camille Pické
Proofreading: Magnouly Souvannavong

383
00:23:23,060 --> 00:23:24,860
If I remember correctly,

384
00:23:25,030 --> 00:23:27,940
we talked about the forest of death.

385
00:23:28,530 --> 00:23:29,740
Really?

386
00:23:30,030 --> 00:23:33,780
People are very curious these days.

387
00:23:33,950 --> 00:23:36,410
Better to abandon the search.

388
00:23:36,580 --> 00:23:39,210
Unless you have wings!

389
00:23:39,910 --> 00:23:42,040
I see. It's understood!

390
00:23:42,210 --> 00:23:44,290
Thank you for your good advice.

391
00:23:46,920 --> 00:23:50,010
NEXT EPISODE:
ONE AFTER ANOTHER